El principal diccionario holandés, Dikke van Dale, anunció que incluiría un nuevo término para los labios vaginales: «vulvalippen». Será incluido en su próxima edición en línea, junto con el término tradicional «schaamlippen».
El término antiguo se traduce como «labios de la vergüenza», una expresión cargada de connotaciones negativas que refleja una larga historia de estigmatización del cuerpo femenino. Las activistas europeas llevan tiempo reclamando una revisión de la terminología utilizada para hablar del cuerpo, la sexualidad y la salud de las mujeres, alejándose de vocablos misóginos o prejuiciosos.
«El lenguaje moldea cómo nos vemos a nosotros mismos», señala Shari Klein, una de las fundadoras de la campaña Schaamteloos. «Con una nueva palabra podemos desafiar los mitos que buscan controlar la sexualidad y la libertad de las mujeres», afirma Sonja Ghaderi, de la RFSU.
Los próximos pasos de la campaña consisten en convencer a médicos y funcionarios para que utilicen «vulvalippen» en folletos y consultas. El editor del diccionario indica que añadir la nueva palabra está justificada porque se está consolidando en el idioma y se utiliza cada vez más en los medios de comunicación, los libros de texto de biología y los folletos médicos.
Activistas esperan que la nueva palabra y la incorporación de otras conduzcan a una menor discriminación por el aspecto físico y a una mayor aceptación de la sexualidad. Este movimiento holandés abre un diálogo importante sobre cómo el lenguaje refleja y refuerza desigualdades de género en toda Europa y América Latina.
